1. Hey, folks, this is Captain Bender.

Verehrte Fluggäste, hier ist Captain Bender.

2. All you will find here, is ordinary folk.

Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

3. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

4. Industrious Bicol folk produce handbags, slippers and numerous ladies’ accessories from abaca fiber.

Fleißige Leute vom Stamm der Bikol stellen aus Manilahanf Handtaschen, Pantoffeln und zahllose Artikel für Damenbekleidung her.

5. Jerome in the year 1926, “a material Hell was still by most pious folks accepted as fact.

Jerome im Jahre 1926, „nahmen die meisten frommen Leute noch eine buchstäbliche Hölle als Tatsache hin.

6. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

7. It was Ethan who found you squallin ' under a sage clump...... after your folks had been massacred

Ethan fand dich, nachdem deine EItern getötet wurden

8. All aristocrats idealise the common folk, as long as they keep stoking the boilers

Alle Aristokraten idealisieren das einfache Volk, so lange es ihnen den Kessel heizt

9. Traditional music, yodel, flag-waving and alphorn-playing accompany the event, making it a folk festival.

Mit Ländlermusik, Jodelgesang, Fahnenschwingen und Alphornblasen wird der sportliche Grossanlass zum fröhlichen Fest.

10. 1975 he changed his Anglo-American style mix into Austrian dialect and added elements of folk music.

Ein Jahr später 1975 stellte er seinen angloamerikanischen Stilmix auf Dialekt um und verbrämte ihn mit Volksmusikelementen.

11. A unique complex of half-timbered houses in the village of Vesec; memorial reservation of folk architecture.

Komplex gezimmerter Häuser auf dem Dorfplatz; Denkmalreservat der Volksarchitektur.

12. Driftwood's first album, Newly Discovered Early American Folk Songs, received good reviews but did not sell particularly well.

Sein erstes Album Newly Discovered Early American Folk Songs erhielt gute Kritiken, verkaufte sich aber nicht besonders gut.

13. Covered top to bottom in beautiful, old, folk-art-style paintings, the Peace Church is absolutely worth a visit.

Auf Märkten und in kleineren Geschäften kann man immer ein paar Schnäppchen ergattern. Benzin, Tabakwaren und Lebensmittel sind bedeutend günstiger als in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

14. Her repertoire and ability cover the broad range of American folk music tradition, and in some cases go beyond.

Ihr Repertoire und Können umspannt die breite Palette volksmusikalischer Tradition der USA, geht vereinzelt auch darüber hinaus.

15. Usually such plain folk as these fishermen, when before the rulers, were timid, abashed, and manifested an inferiority complex, but not these men.

Einfache Menschen wie diese Fischer waren gewöhnlich schüchtern, gerieten aus der Fassung oder hatten Minderwertigkeitsgefühle, wenn sie vor solchen Persönlichkeiten standen; diese Männer jedoch nicht.

16. By the end of 1965, the band moved away from the simple folk-rock that they had pioneered and ventured into more abstruse territory.

Unter Anleitung des jungen Produzenten Terry Melcher (einem Sohn der Schauspielerin und Sängerin Doris Day ) wurde am 20. Januar 1965 Mr. Tambourine Man aufgenommen.

17. Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.

Sie ist bekannt für ihre dunkle, schwarze Stimme. Ihr Idol ist Ray Charles, ihre Lieblingsmusikarten sind: Soul, Jazz, Gospel, R'n'B, Funk, Reggae, Etno, Afro - Beat, Folk, Acoustic, Rap und Blues.

18. They prefer to explain away the Bible accounts of miracles as myths, legends, or folk tales, rather than consider the possibility that they really happened.

Lieber stellen sie die in der Bibel berichteten Wunder als Mythen, Legenden oder Volkssagen hin, als daß sie die Möglichkeit eines wirklichen Geschehens in Betracht ziehen.

19. There were many Aboriginal people in Pingelly, and we enjoyed a most satisfying ministry, helping these humble folk learn and accept the truth of God’s Word.

In Pingelly lebten viele Aborigines, und es war eine äußerst befriedigende Tätigkeit, diesen demütigen Menschen zu helfen, die Wahrheit des Wortes Gottes kennenzulernen und anzunehmen.

20. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

21. Together with the famous folk singer Purna Das Baul, she authored the first extensive written account on the philosophy of the Bauls to be published in English language.

Gemeinsam mit dem bekannten Baul-Sänger Purna Das Baul verfasste sie das erste in englischer Sprache veröffentlichte Traktat zur Baul-Philosophie.

22. The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.

Die Lehren von Falun Gong enthalten einige nicht übersetzte chinesische religiöse und philosophische Begriffe und nehmen Bezug auf Personen und Ereignisse chinesischen Volkstums sowie auf Konzepte aus verschiedenen chinesischen Religionen.

23. The international Alphorn Festival of Nendaz is a musicians meeting place, an official competition, a grand traditional procession, concerts, performances by folk groups, two traditional dances and ‘morceaux d’ensemble’ (with over 150 players).

Das Internationale Alphornfestival ist ein Treffen von Alphornbläsern, ein Wettbewerb, ein grosser, traditionsreicher Umzug, ein Ländlerabend, Vorstellungen von Folkloregruppen sowie gemeinsam gespielte Stücke mit mehr als 150 Musikern.

24. For example, she was vocalist and accordionist in the Greek group Odysseia, was a member of the folk band Metsänväki, and with the Finnish accordionist Minna Luoma played Finnish gypsy songs in the group Rotunaiset.

So wirkte sie beispielsweise als Sängerin und Akkordeonistin in der Griechischen Gruppe „Odysseia“, war Mitglied der Folkband Metsänväki und spielte gemeinsam mit der Finnischen Akkordeonistin Minna Luoma Finnische Zigeunerlieder in der Gruppe Rotunaiset.

25. Highlights were the repeated participation in the Oktoberfest Costume Parade, various performances on TV programmes (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF), and the participation in the Lausanne Folk Festival, Switzerland, 1989 and 1990.

Hervorzuheben sind die mehrmalige Teilnahme am Trachtenzug des Oktoberfestes, verschiedene Aufführungen mit Fernsehübertragung (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF) und die Teilnahme am internationalen Folklorefestival in Lausanne, Schweiz 1989 und 1990.

26. 9 The Encyclopedia Americana observes that in China over 2,000 years ago, “emperors and [common] folk alike, under the leadership of Taoist priests, neglected labor to search for the elixir of life” —a so-called fountain of youth.

9 In der Encyclopedia Americana wird ausgeführt, daß vor über 2 000 Jahren in China „die Kaiser und das Volk gleicherweise unter der Führung von Tao-Priestern die Arbeit vernachlässigten, um nach dem Lebenselixier zu suchen“ — dem sogenannten Jungbrunnen.

27. Kimmo Pohjonen is one of the most respected and in-demand musicians and performers in Finland. An accordionist of exceptional ability and imagination, Kimmo's musical history goes back more than twenty years in rock, folk, avant-garde, improvisation, classical, dance and theatre music projects.

Die Bezeichnungen für Kimmo Pohjonen sind radikal und leidenschaftlich ob Hendrix des Akkordeons, Tasten- und Knöpfe-Derwisch oder gar Akkordeon-Terrorist.

28. Statues of these three gods are found on the facades of folk religion's temples and ancestral shrines, in nearly every Chinese home and many Chinese-owned shops on small altars with a glass of water, an orange or other auspicious offerings, especially during Chinese New Year.

Statuen der drei Götter werden an der Fassade von Tempeln der Volksreligion und an Ahnenschreinen sowie in beinahe jedem chinesischen Haus und vielen chinesischen Läden auf kleinen Altären mit einem Wasserglas, einer Orange oder anderen Opfergaben aufgestellt.

29. There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.

Viele Europäer, nicht nur in den Niederlanden, haben das Gefühl, dass sie in einer sich schnell verändernden Welt aufgegeben wurden, dass multinationale Unternehmen mächtiger sind als Nationalstaaten, dass es den reichen und hoch gebildeten Städtern gut geht und die einfachen Leute in den Provinzen schmachten, während demokratisch gewählte Politiker nicht nur machtlos sind, sondern angesichts dieser größeren Kräfte, die den kleinen Mann bedrohen, entmutigt die Flinte ins Korn geworfen haben.